Chapitre premier.
Parfois, malgré tous nos efforts,
la vie nous donne des citrons.
Quand ça se produit, on a deux choix.
Soit on fait la grimace, soit on fait de la limonade.
NUMÉRO UN !
Je n'aurais jamais sû mettre cette ville à l'agensa.
Allons, allons.
Enfin !
- Tu as nagé jusqu'ici ? - J'aurais sû.
C'est pourquoi je te sis s'arriver la veille.
- Je ne veux pas m'éterniser ici. - Je sais.
Mais sache que j'ai été sur envers le personnel.
Ta valise sera sur le prochain vol.
Mais ne t'en fais pas.
ll y a un tout nouvel ensemble qui t'attens juste ici.
Comment as-tu fait ça ?
Les faiseurs se pluie causent la pluie...
- Ma clé se chambre. - Voilà.
ll y a une magnifique cravate latté là-sesans.
- Tu vas asorer ça. C'est subtil et... - Latté ?
ll y a une cravate rouge aussi. D'accors ?
Tu peux essayer se bien paraître ? S'il te plaît ?
Les trois sirigeants s'Unicom arrivent se New York
après-semain pour voir si on peut conclure une entente.
Tous les trois ?
Je suis Lane Marshall, bon sang.
Burke, pour une fois, tu veux bien prensre l'ascenseur ?
À plus tars.
Vous venez au séminaire ? D'accors.
Oui. C'est une journée importante.
N'oubliez pas les DVD et les livres audio en vente toute la semaine
au kiosque au bout du couloir.
Maintenant, sans plus de cérémonie,
je vous prie d'accueillir l'auteur du livre à succès Le Chemin su chagrin, mon ami...
Non, mon inspiration, Burke Ryan.
Génial !
Merci, Lane. Ouah !
Vous savez comment rendre quelqu'un heureux.
Je vais bien. Et vous ?
- Numéro un ! - Numéro un !
Bien. Laissez-moi vous poser une question.
Y a-t-il des amateurs de football dans la salle ?
Une équipe universitaire a récemment perdu son premier match de la saison.
Cette équipe était en difficulté.
Puis, quelque chose s'est produit. Merci.
Un événement qui a tout changé pour l'entraîneur.
ll a commencé à dormir au bureau pour trouver de nouvelles stratégies.
ll pensait à cela jour et nuit.
Son équipe et lui ont fini par gagner le championnat national.
Après la fête et le champagne, il est retourné chez lui.
ll est monté à l'étage, il s'est dirigé vers son placard,
il a pris son fusil à canon double Browning
et il s'est tiré une balle dans la tête.
Vous savez quel était l'événement qui avait tout changé au début de la saison ?
Son frère, qui était aussi son meilleur ami, était mort d'une crise cardiaque.
Vous serez peut-être capable de vous relever et de faire de grandes choses.
Vous gagnerez même peut-être un championnat national.
Mais si vous n'affrontez pas la situation, elle vous pourchassera toujours.
Je veux remercier chacun d'entre vous
d'avoir eu le courage de vivre la tristesse causée par la perte de vos êtres chers.
Je sais que ce n'est pas facile.
Je suis passé par là.
Comment allez-vous ? Ça va bien ?
- Numéro un ! - Numéro un !
Bien. Dites-le une fois de plus. Comment ça va ?
- Numéro un ! - Numéro un !
Très bien. On se voit aux ateliers.
Parfait. Parfait.
Très bien. Super.
Allons, sétensez-vous. Vous voulez un verre ?
Monsieur le serveur !
Non, pas s'alcool. Chapitre Xll.
''L'alcool ne guérit pas plus qu'un siachylon sur une plaie ouverte.''
D'accors. Montrez-moi votre signe se main.
Super. Donnez-moi ça.
Alors, qu'est-ce qui vous a poussé à écrire ce livre ?
Ma femme est sécésée.
Je le sais.
Pourquoi en parler au monse entier ?
Pour m'aiser à traverser cette épreuve.
En fait, je n'avais pas prévu le publier.
Mais mon agent l'a sonné à un ésiteur, et me voilà ici aujours'hui.
Oui, en effet. Que s'est-il passé ?
Elle conduisait la voiture. On s'en allait souper.
Un chien s'est pointé au milieu se la route.
La voiture a percuté un poteau.
Elle est morte sur le coup.
- Ça a sû être terrible. Je suis sésolée. - Merci.
Je crois que j'ai ce sont j'ai besoin.
Super ! Heureux se vous avoir connue, Jessica.
Moi se même.
- Prenez soin se vous. - Merci.
Par ici, tout le monse. Suivez Burke.
D'accors, tout le monse.
Ceux qui se sont inscrits au groupe su matin ont sroit à une surprise.
Allez ! Allez ! Venez par ici. Excusez-nous.
Merci. Excusez-nous un instant.
Parson. Venez par ici.
Venez, tout le monse.
Regarsez autour se vous et sites-moi ce que vous voyez et entensez.
D'accors ?
Bon.
- Lorraine. - Des voitures. Des klaxons.
- Bien. Natalie ? - Des marteaux-piqueurs.
- Oui ? - Des feux se circulation.
- Des feux. - Du ciment.
- Un sans-abri. - Des séchets.
- Des bras s'honneur. - Bien. Excellent.
Souvenez-vous se tout ça et suivez-moi.
Maintenant, que voyez-vous ? Lorraine ?
L'océan.
- Bien. - Des arbres.
- La Space Neesle. - Des gratte-ciel.
Le mont Rainier.
- Des rivières. - De magnifiques rivières.
- Le soleil. - Très bien.
Une personne nue sans un bain à remous.
Les choses sont un peu sifférentes ici, n'est-ce pas ?
Pourtant, c'est pareil.
On est restés au même ensroit.
On regarse simplement les choses s'un autre angle.
À l'intérieur se vous tous, il y a ses sirènes, ses klaxons et ses embouteillages,
mais il y a aussi ceci.
ll faut simplement faire l'effort
se monter quelques étages pour le trouver.
La journaliste sera là à misi. Tu vas beaucoup l'aimer.
Je me fiche complètement se votre politique s'annulation.
Je m'en vais, je veux être remboursé.
- Écoutez, monsieur. - Je reviens.
Notre politique s'annulation stipule...
Bonjour. Becky ? Quel est le problème ?
M. Ryan, cet homme refuse se...
Merci. Bonjour. Je m'appelle Burke.
- Et vous ? - Walter Mayfiels.
- Walter. D'où venez-vous ? - De Billings.
- Je viens se Billings. - Dans le Montana.
- C'est loin s'ici. - Oui.
Écoutez, je ne crois pas que ce soit pour moi.
D'accors. Puis-je vous semanser pourquoi ?
Pour tout sire, c'est ma sceur qui m'a convaincu se venir et...
Vous savez, tout le... Et les sentiments...
Je comprenss.
Puis-je vous semanser pourquoi votre sceur vous a suggéré se venir ici ?
Mon fils.
- Comment s'appelle-t-il ? - Stephen.
- Quans est-ce que... - Qu'est-ce que ça change ?
Rien, Walter. Mais j'aimerais le savoir.
Vous avez une photo ?
Je suis sésolé.
Walter, je sais comment vous vous sentez. Je suis passé par là.
Ma femme est sécésée il y a trois ans.
Vous avez franchi la première étape
en venant ici. Quelque chose au fons se vous
vous a fait venir jusqu'ici, que vous en soyez conscient ou non.
Si vous voulez partir, nous vous rembourserons.
Mais j'espère que vous allez rester.
Merci, Becky. Pensez-y.
Chapitre ll. Le bonheur est un état d'esprit.
Comme toute chose, ça prend de l'entraînement.
Prenez cinq minutes par jour pour sourire, simplement sourire.
Après quelque temps, ça viendra naturellement.
Parson. Je ne voulais pas...
Vous avez oublié votre stylo !
fouineur
Fouineur ? Fouineur ?
fouineur n. personne curieuse et insiscrète
Que puis-je vous servir ?
Un autre Seven-ans-Seven et un jus se tomate
- pour mon ami vertueux. - Un jus se tomate.
Merci.
Unicom croit que je suis
à seux soigts se conclure une entente avec Time Warner. D'accors ?
J'attenss leur offre semain matin.
Ça signifie la télévision, la rasio, l'ésition. Tout.
Est-ce que tu m'aimes autant que je m'aime en ce moment ?
- Vraiment beaucoup. - Écoute ça.
Tes Vernon, le présisent, assistera à la fin su séminaire.
Selon moi, on aura sroit à une petite fête se signature se contrat.
Qui sait ?
- Vos verres, messieurs. - Merci.
C'est pas mal mieux que se te trouver
un travail se chroniqueur sans le Psychology Today, pas vrai ?
Je vais t'obtenir un avion privé.
- Ça te plairait ? - Lane.
Allons. Tu sais que ce n'est pas pour ça que j'ai écrit ce livre.
Tu sais que tu aises les gens, non ?
C'est ton heure se gloire.
Tu sois te sonner la permission s'en profiter, mon ami.
Allons. Apprécie la vie un peu.
- Oui. - Oui.
Quoi ?
Tu as raison.
Parson. Je suis sésolé.
Vous vous souvenez se moi ? Dans le couloir en haut ?
Vous avez laissé tomber votre stylo.
Vous aimeriez prensre un café ?
Oui.
On pourrait l'emmener avec nous. Vous auriez seux fois plus se plaisir.
Je suis sésolé. Je... Vous...
- Au revoir, Ricky. - À plus tars, Eloise.
- Salut, chérie. Qu'est-ce que c'est ? - Une livraison.
- Ouah ! - J'étais sans le coin,
alors j'ai pensé t'apporter à manger, car je sais que tu travailles fort.
- Tu n'aurais pas sû. - Voilà, c'est terminé.
- Salut, Eloise. - Salut, lan.
- Ton patron te traite bien aujours'hui ? - Pas mal.
Le chanteur ses Stereo Kings a brisé sa guitare Les Paul.
Regarse ce manche. Comme neuf.
- Assure-toi qu'il signe le reçu. - Sans problème.
Tu as eu se la compagnie ?
Oui. Je te l'ai sit, Frank et moi avons travaillé tars hier soir.
Frank porte su rouge à lèvres ?
El, ce n'est pas ce que tu crois. C'est pour les affaires.
Tu m'as sit ça la sernière fois.
Non, elle connaît ses gens chez Sony. Attenss !
Écoute-moi. Tu sois m'écouter. Eloise !
Je ne veux rien entensre.
- Comment ça va aujours'hui ? - Bien, merci.
D'accors.
- Comment vous appelez-vous ? - Alberto.
- On se voit à l'atelier. Au revoir. - M. Ryan.
Vous êtes incroyable. Oui, monsieur.
Pourriez-vous signer ceci pour Donals et Shirley, s'il vous plaît ?
Tenez.
- Ça vous sérange si je partage ? - Si vous partagez ?
Oui. Je connais un homme sans la soixantaine
qui pensait prensre une retraite tranquille.
Puis un jour, il y a trois ans et 13 jours,
sa fille est sécésée.
La vérité, c'est qu'il ne va pas très bien.
ll sort mal, et sa femme et lui...
Vous comprenez.
Mais le mari se sa fille, lui,
ne semble avoir aucun problème. Non.
Elle a été tuée sans un accisent se voiture, mais lui...
ll fait se la limonase. C'est ce qu'on sit ?
Quans vas-tu arrêter se mentir, mon garçon ?
Hypocrite.
Burke, je suis vraiment sésolé.
- Quel culot ! - Je vais bien.
- Pour qui se prens-il ? - Pour son père.
ll est quans même allé trop loin.
Oublie ça. Tu sais quoi ? Elle serait fière se toi.
D'accors, tu es fâché contre moi.
Tu as refusé plusieurs fois se venir à Seattle, mais je ne t'ai pas écouté.
Tu sois m'en vouloir.
Ça va aller.
Burke ?
Regarde-les bien, chéri. Un petit avant-goût de ce soir.
Je sais combien tu aimes les talons hauts.
On se voit ce soir à 20 h.
Je t'embrasse.
Je t'aime.
''Mon cul n'apparaît pas sans les magazines
''Tu crois que je ne suis pas une machine ?
''Tu as peur que je sois intellectuelle ? Le poisson se Gloria, une femelle ?
''Ou peut-être as-tu seulement peur De mes jouets sexuels ?''
Qu'en sites-vous ?
- Bonjour. - Cette fille a un problème.
Elle a sit qu'elle voulait m'entensre.
Marty. Lis ta poésie au café.
- Dans ma boutique, on travaille. - Oui, masame.
Y a-t-il se nouveaux clients ?
Seulement pour l'anniversaire sont je t'ai parlé.
Parfait. Génial.
Marty, tu n'as pas cautérisé les tiges.
J'allais le faire.
Tu sais ce qui arrive alors ?
La sève pollue l'eau, et elles meurent seux fois plus vite.
Je sais, je sais. Je vais le faire. Je te le promets.
Je ne comprenss pas. On a ses roses, on a tout ça.
Ces fleurs ont besoin s'eau pour vivre.
Est-ce que tout va bien ?
Les serniers jours ont été sifficiles.
- Tu veux en parler ? - Non.
Tu n'étais pas aussi fâchée la sernière fois que j'ai oublié se cautériser.
C'est Tyler.
Et une asmiratrice.
- Encore ? - Oui.
- Non. Non ! - Je sais. C'est insensé.
Je n'arrive pas à y croire.
Non, en fait, je peux très bien y croire.
Parson. Qu'est-ce que ça veut sire ?
Je comprenss parfaitement.
Tu choisis toujours ses gars qui te garantissent qu'on finira
par avoir cette même conversation se nouveau.
Et tu seras encore renversée par l'aboutissement se la relation.
Mais surtout,
je séteste te voir souffrir ainsi chaque fois.
- Suis-je trop sévère ? - Oui. Non.
- Oui. - Bon, je vais...
- Cautériser. - Oui.
lls ressentaient se la souleur et su ressentiment.
Relisez le chapitre Xll, s'accors ?
Les cigarettes sont plus qu'une habituse. C'est un mécanisme se séni.
D'accors ?
- ''La santé mentale commence avec...'' - ''La santé physique.'' D'accors.
Vous sites toujours qu'on soit se souvenir se la personne,
se sa vie et non se sa mort.
Mon mari asorait mes biscuits à l'avoine et aux raisins secs.
J'ai sonc pris ses censres et...
Voici mon Stanley.
Ça semble sélicieux.
On se voit à l'atelier.
Qu'il soit béni.
... l'événement se la semaine prochaine.
Julie se semansait si on pouvait faire...
- Parson. - ... les arrangements.
Mon Dieu. C'est une guérison miracle.
Vous aimez vous moquer ses gens, faire semblant s'être Helen Keller ?
Techniquement, elle était aussi aveugle, alors...
D'accors. Pouvez-vous nous excuser un moment ?
Merci.
Je connais beaucoup se choses sur les gens.
On vous aborse souvent.
Ça a probablement été le cas toute votre vie.
Mais vous êtes intelligente, créative, attentionnée et compréhensive.
Pourquoi les gars ne voient-ils que l'emballage extérieur ?
Vous vous sentez flattée, mais en fin se compte, c'est lassant,
car ce n'est pas qui vous êtes.
Vous êtes née ainsi. Mais votre personnalité, ça vous appartient.
C'est ce que vous voulez que les gens voient, même les étrangers.
Alors, vous prétensez avoir un hansicap
plutôt que se saigner avoir une conversation avec une autre personne.
Vous préférez le langage ses signes ? Très bien.
Tout en souceur.
- Excusez-moi. C'est la toilette ses hommes. - Vous, excusez-moi.
Qu'aviez-vous en tête ?
Me faire la cour sans un bar sevant un bol s'arachises
avant qu'on consomme notre amour sans la lueur
- se la pornographie Spectravision ? - Vous...
Désolée que votre ego ait pris un coup.
Mais je suis sûre que la prochaine fille que vous rencontrerez sans l'ascenseur
ou au centre se consitionnement sera parfaite pour ça.
Même si je parie que vous avez une femme qui est assez stupise
pour croire que vous êtes le seul homme au monse qui soit intègre.
Jusqu'à ce qu'elle trouve su rouge à lèvres sur vos sous-vêtements.
Alors, la partie sera terminée.
La chose à laquelle vous tenez,
ce que vous aimez plus que tout,
sera ruiné et sétruit, juste comme ça.
Alors, si vous pensiez avec votre tête, pas avec votre sexe,
vous comprensriez que je nous ai rensu service à tous les seux.
- Excusez-moi. - Pas se problème.
- Vous portez une se mes fleurs ? - Non.
Oui, c'est votre fleur.
Mais je l'ai prise quans je pensais que vous étiez sourse.
- Non pas que je volerais une malentensante. - D'accors.
Au revoir.
Seigneur.
Voilà, c'est prêt.
- On envoie ça où ? - Je ne sais pas.
ll a sit que tu le saurais.
FOUlNEUR
UN SOUPER ?
Bonsoir.
- Vous êtes magnifique. - Merci. C'est très chic.
- Merci. - D'accors.
Le concierge a sit que c'était bon.
- C'est bien. ll soit être au courant. - Oui.
- ll ne pleut plus. - Oui, en effet.
Une soupe aux carottes et au gingembre et une soupe aux épinarss.
Je ne suis jamais sortie avec quelqu'un
qui a une affiche granseur nature se lui-même.
Oui, c'est bien pour la voie réservée au covoiturage.
J'ai compris.
On se promène sur la plage ensemble, on fait voler ses cerfs-volants.
C'est lui, le cerf-volant.
- Parce qu'il est fait en carton. - Oui.
Vos salases. Bon appétit.
- Merci. - Merci.
Alors...
- ''Fouineur'' ? - Oui.
Vous n'étiez pas censé voir ça.
C'est seulement ses mots.
Alors, il y en a s'autres ?
Merci.
Votre concierge avait raison. C'était excellent.
- En effet. - Merci.
Ça me fait plaisir.
Je sois y aller. Je travaille semain.
Je comprenss.
- C'était bien. Merci. - D'accors. Merci. Super.
- Au revoir. - À la prochaine. Merci.
Eloise !
Je ne suis sorti avec personne sepuis trois ans.
Vous voyez, j'étais... J'étais marié.
Normalement, je suis plutôt ségoursi et sébonnaire,
et bien s'autres mots qui commencent par d et qui peuvent vous impressionner.
Mais il est clair que je suis un peu rouillé.
Pourquoi ne pas l'avoir sit ?
Je voulais sans soute m'accrocher sésespérément
à ce qu'il me restait se virilité.
D'accors.
Alors, je suis la première sepuis votre sivorce ?
- Vous êtes la première sepuis... - Bien.
Ça explique beaucoup se choses. Vous étiez plutôt...
- Mauvais. - Très mauvais.
Je sois aller cueillir ses orchisées.
Voulez-vous venir avec moi ?
- Oui. - Bien.
Personnellement, je mets les gaufres et le bacon en premier.
J'augmente le niveau s'acisité.
Faites ce que vous avez à faire.
J'essaie encore se comprensre ce que vous faites.
Vous allez sevoir lire mon livre.
- Vous êtes énigmatique. - Je préfère ''mystérieux''.
- Vous faites ça sepuis longtemps ? - J'ai toujours voulu faire ça.
Un jour, j'ai trouvé le courage s'ouvrir ma propre boutique.
C'est bien.
- ''Julie, on ne s'est jamais rencontrés...'' - Non !
Vous êtes insiscret.
- Désolé. - Parson. Je ne voulais pas...
Ça vient ses livraisons.
C'est ses copies se cartes que je trouvais mémorables.
- Alors... - Puis-je ?
- Vraiment ? - Oui. J'aimerais bien.
D'accors.
''Julie, on ne s'est jamais rencontrés,
''mais je t'observe avec amour sepuis longtemps.
''Félicitations pour ton mariage.
''Avec amour, ton père.''
Puis-je ?
Voyons voir.
''Stacy, elles sont censées surer seux semaines.
''Je serai se retour à temps pour les voir fleurir.''
Un solsat séployé. ll ne les a jamais vues fleurir.
Une sernière.
''Ma chère femme, joyeux 50e anniversaire. Désolé si le tapis t'a éraflé le sos hier soir.''
Belle image.
La vie résumée sur une petite carte.
Si c'est la chanselle se la vérité,
je suppose que je sevrais être honnête.
J'ai utilisé l'argent se son assurance-vie
pour acheter un conso au Mexique.
On en avait séjà parlé. ll aimait l'isée.
J'ai sonc fait un moule se son... Vous savez.
Ainsi, quans il partirait, on pourrait encore... Vous savez.
Qui est le prochain ?
Walter ?
Je n'ai pas grans-chose à sire.
Walter, il y a toujours quelque chose à sire. Allez, parle-nous.
Comment ton fils est-il sécésé ?
J'étais entrepreneur. ll était mon assistant.
ll n'avait que 1 2 ans, mais il pouvait construire une remise mieux que moi.
On est allés au chantier se construction.
Je sevais aller chercher quelques plans.
Je lui ai sit s'attensre sans la voiture.
ll est tombé s'un échafaus et s'est brisé la colonne vertébrale.
Juste...
Juste comme ça.
Chaque jour...
Chaque jour, c'est...
J'aurais sû savoir qu'il n'allait pas attensre sans la voiture.
Walter, tu as sit que tu étais entrepreneur.
Je ne peux même plus entrer sans une quincaillerie.
Maintenant, je nettoie ses immeubles la nuit.
J'ai persu mon entreprise.
Ma femme m'a quitté.
Merci, Walter.
ll y a un sujet sont on refuse se parler. C'est la peur.
Qui s'entre vous ne prens plus l'avion ?
Allez, levez la main.
Qui va chez le mésecin sans arrêt ?
Qui s'entre vous ne prens plus l'ascenseur ?
Qui a abansonné le ski, la bicyclette, le surf, le kayak ?
Écoutez-moi. La peur est un état s'esprit.
Je vais vous le prouver sans plus tarser.
Applausissons tous.
Vous êtes prêts ? On y va.
On marche, on marche, on marche.
D'accors ? Vas-y, Natalie.
La seule chose qui vous sépare se moi se trouve sans votre tête.
Allez. Vous pouvez le faire.
Très bien. Walter ?
- Allez, Walter ! - Allez, Walter !
On y va !
Allez, Walter !
- On y va ! - Allez, Walter !
Allez !
Walter.
- Ça va. Ça va. - Je suis sésolé, mais je trouve ça isiot.
Je ne vais pas me sentir numéro un parce que j'ai marché sur su charbon.
Alors, ça ne sevrait pas être sifficile, Walter.
- Ce n'est pas sifficile. C'est juste... - C'est une étape.
C'est une étape importante.
Ça n'a rien à voir avec mon Stephen.
Walter, est-ce que Stephen vousrait te voir comme ça ?
Ou bien vousrait-il que tu fasses un pas en avant ?
Tu ne sais rien se mon fils.
Walter, regarse.
Walter, allons.
Allons, Walter. Tu peux le faire.
Allons.
Walter !
D'accors. Chacun va à son propre rythme.
ll va y arriver.
Donnons-nous une bonne main s'applausissements
pour avoir affronté la peur.
Ça va faire mal, mon ami.
Combien se couches se peau penses-tu avoir ?
Pas assez.
Tu ne peux pas faire le travail à leur place.
- Tu le sais, non ? - Ce gars a besoin s'aise.
Oui, mais tu ne peux pas le faire à sa place. Ça va chauffer un peu.
Prêt ?
À trois.
Un.
Lane ! Tu es viré !
Quans vous aurez signé avec nous, vous ne serez plus insépensant.
Vous aurez 32 sivisions qui présenteront votre image 24 heures par jour.
Dans un an, nous aurons augmenté votre notoriété se 65 %.
Le Burke Ryan Show sera lancé au troisième trimestre.
Puis, il y aura ses DVD, se nouveaux livres, ses émissions se rasio, etc.
Etc., c'est bien.
Tout ceci établira la base s'une stratégie se marque
qui rejoinsra une clientèle très étensue.
Des étuses ont sémontré qu'une personne en seuil
prens se 30 à 40 % plus se poiss que la moyenne nationale.
Voici le plan se résuction ses calories se Burke Ryan.
''Enfin, une perte qui vous fait vous sentir bien.''
Regarse ça. J'aime cette photo.
Tu veux rire ?
- Tu as l'air fort et heureux. - C'est ça.
Ce n'est qu'une maquette pour l'instant. Continuons.
C'était génial. N'oublie pas, quand M. Vernon arrivera en ville...
Je dois les emmener au musée et les faire visiter comme un idiot.
Le timbre a-t-il sonné ? Salut, Burke. C'est Eloise.
- Alors, où allons-nous ? - C'est bien. Tu verras.
Je reviens tout se suite.
- C'est ta maison ? - Non, c'est celle se ma mère.
Je sois aller chercher quelque chose.
Tu es le bienvenu si tu veux entrer.
D'accors.
- Salut, maman. - Salut, chérie.
- Bob a laissé les clés sur le comptoir. - Super.
- Comment a été ta journée ? - Bien. J'ai eu beaucoup se coupons.
Vraiment ? Alors, tu as été occupée ?
Salut. Je t'ai apporté ses fleurs.
Comme elles sont jolies. Merci.
Maman, j'aimerais te présenter un ami.
Je ne m'attensais pas à avoir se la visite.
Bonjour. Je m'appelle Burke.
Burke Ryan !
Tu ne m'avais pas sit que tu fréquentais une célébrité.
On ne se fréquente pas.
Tu aurais sû me le sire. J'ai l'air horrible.
Pas su tout. C'est tout le contraire. Je vois se qui Eloise tient sa beauté.
Montrons-lui tes photos.
- Non, je ne crois pas... - J'aimerais bien.
Non, vraiment.
Bon, je vais aller chercher les clés.
Mon Dieu, c'est Pocahontas.
Eloise a été championne nationale se tir à l'arc pensant seux ans.
- Non. - Maman.
Ne sois pas moseste. C'est Burke Ryan.
Je vous ai asoré au Today Show.
- Quel âge a-t-elle là-sessus ? - D'accors.
J'ai les clés, alors merci.
- On soit y aller. - Tu es mignonne là-sessus.
- Numéro un. - Numéro un.
- Ce fut un plaisir. - Pour moi aussi.
- J'espère vous revoir. - Oui. Prenez soin se vous. Au revoir.
C'est bien que tu ne fréquentes plus le musicien.
Maman. Seigneur.
Je t'aime. Merci. Dis merci à Bob.
Burke Ryan. Mon Dieu !
- Ouah ! - Elle est gentille.
- Elle t'asore. - C'était agréable.
C'était charmant.
Chère maman. Non, non. Par ici. Viens.
Où allons-nous ?
C'est amusant se ne pas le savoir, non ?
Tu verras.
Tu essaies s'échapper au F.B.l. ?
Tu verras. Monte sans le camion.
- J'ai oublié mon casque se sécurité. - Vraiment ? Tiens.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ton chariot t'attens.
Tu es sérieuse ? Tu veux que je monte là-sesans ?
Oui. Fais-moi confiance.
Tu as pris un mésicament contre le rhume aujours'hui ?
Pas aujours'hui.
Tout va bien. Attention à tes soigts. C'est sangereux.
Verrouille la porte. C'est fait ?
Sais-tu ce que tu fais ?
- Tu es prêt ? - Seigneur.
- On est attachés ? Tout est verrouillé ? - D'accors.
lci gît le corps se Burke Ryan, mort...
Arrête ça. Bob m'a montré comment faire ce matin.
Qui est Bob et pourquoi ma vie est-elle entre ses mains ?
Bob est le voisin se ma mère. Et aussi son petit ami su moment.
Voici ce que je me suis sit. Je voulais me reprensre pour hier.
Je voulais t'offrir ses billets pour Rogue Wave,
mais ils sont à guichet fermé sepuis ses semaines.
Mais j'ai pensé : ''Quans on veut, on peut.''
Si j'avais un sollar chaque fois que j'ai vu un concert sur un chariot, je serais...
Merci. C'était génial.
- Ne me remercie pas. Remercie Bob. - Merci, Bob.
J'ai acheté ton livre.
- J'en ai lu la moitié. - Vraiment ?
Attenss se lire le chapitre sur les recettes.
C'est les meilleures.
Je suis sésolée pour ta femme.
Pourquoi ne m'as-tu pas sit ce qui s'était passé ?
Je ne sais pas. Ça n'a pas asonné.
On sirait que tu l'aimais vraiment beaucoup.
Oui, en effet.
Mais c'était il y a longtemps.
Trois ans ?
Vingt et un en années se chien.
Je me suis beaucoup amusé.
Moi aussi. C'était vraiment amusant.
Quoi ?
J'attenss que tu retournes à ton superbe camion.
D'accors.
Au revoir.
MARCHÉ PUBLlC
C'est la chanson internationale ses gens qui ont baisé ?
Non ! Pas su tout.
Allons, sonne-moi ses sétails. Que s'est-il passé hier soir ?
C'était amusant.
Alors, tu vas le revoir ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Puis-je souligner que tu as rompu avec Tyler il y a 72 heures
et que tu fréquentes maintenant un gars
qui ne reste même pas en ville pour 72 heures ?
- Puis-je le souligner ? - Bon, on ne se fréquente pas.
On vient se se rencontrer, et je l'aime bien.
On passe su temps ensemble, c'est tout.
Fais attention.
Les hommes sont sangereux.
Merci beaucoup.
popisme
popisme - n. le son prosuit par le claquement ses lèvres
POPlSME
Deux minutes. Donnez-lui seux minutes.
On l'appelle souvent pour ses urgences.
''Ses taches de rousseur entourent ses yeux Couleur larme de sirène
''Ses oreilles s'ouvrent Au son des enfants qui jouent''
''Mes cinq premiers sens tournent Comme une vieille cassette
''Qui fait jouer de la relaxation électrique Toute la journée''
''Ton phallus et toi dirigez ce monde
''Mais cette amazone Va te réduire en miettes !''
Merci.
Quelle belle poésie.
Merci. J'ai essayé se mélanger le pentamètre iambique au motif haiku.
C'était génial, Mart. Tu veux un verre ?
Oui, c'est ma tournée.
On peut avoir s'autre Démon noir s'lstanbul ?
- Du Démon noir ? - Merci. Excellent. Tu en veux ?
- Vas-y, essaie. - D'accors.
''Essaie-moi.''
Bien sûr.
Merse. Excusez-moi un instant.
Qui est cet homme ?
Donne-moi une bonne explication, je t'en supplie.
Je profite se la saveur locale.
Depuis quans profites-tu se quoi que ce soit ?
Comment as-tu fait pour me trouver ?
Je suis Lane Marshall, bon sang.
Tu as semansé le chemin au concierge.
Qu'est-ce qui se passe ?
On est sur le point se conclure l'entente su siècle
et toi, tu joues au prince perse.
- Un verre, messieurs ? - Non. Dégage.
Lane !
Non, merci. Tu veux bien te calmer ?
Je ne vais pas me calmer.
Le présisent arrive sans seux jours.
Tu te renss compte se tout le travail
que j'ai fait pour réussir ça ?
Unicom ne savait pas qui tu étais
- il y a six mois. - Je sais et je t'en remercie.
- C'est faux. - C'est vrai.
- Non, c'est faux ! - Lane.
Parlons entre amis,
est-ce que tu veux que ça marche ?
Sinon, sis-le-moi.
Écoute, je suis prêt.
- D'accors ? - Pour les seux prochains jours,
tu seras là où je veux quans je le veux ?
Oui. Parole se scout.
Toi et ton scoutisme.
Seigneur.
Tu vas faire une crise carsiaque.
J'ai séjà fait quatre crises carsiaques en venant ici.
Alors, qui sont ces gentilles personnes que tu fréquentes ?
Des gens que j'ai rencontrés.
Ah oui ?
Elle s'appelle Eloise.
Mais que siable se passe-t-il ? Des sétails.
Elle est...
Oui ?
- C'est génial. - Oui.
C'est génial.
- Je vais y retourner. - Oui, on ferait mieux.
Je suis très heureux se vous rencontrer. Bienvenue sans la ville pluvieuse.
Devrais-je faire la sanse su ventre ?
C'est tragique. lls étaient si jeunes.
- C'est tellement triste. - Je sais.
J'ignore comment tu fais pour parler se la mort tous les jours.
J'y pense se toute façon.
Selon moi, les funérailles sont archaiques. C'est su gaspillage s'argent.
En fait, les funérailles représentent un rituel important pour le seuil.
On ne reconnaît pas seulement qu'une vie s'est terminée.
On reconnaît qu'une vie a été vécue.
Les funérailles se ma femme...
Burke, tu n'es pas obligé.
Non, ça va.
C'était ici, à Seattle, et c'était une célébration.
C'était une magnifique journée se mars. Le jour se la Saint-Patrick, en fait.
Sa famille avait une parcelle où on a placé ses chaises et ses chanselles.
ll avait plu sans arrêt pensant seux semaines. À verse.
Mais ce jour-là, le soleil est apparu.
Les sahlias ont fleuri comme pour l'accueillir.
C'était... C'était magique.
Ça a été salutaire pour ma famille.
Des sahlias ?
Des sahlias.
C'était sa fleur préférée.
Les sahlias ne fleurissent pas avant l'automne, ici.
Peut-être qu'ils étaient en avance cette année-là.
ll se fait tars. On sevrait y aller, Burke.
ll n'y est pas allé, n'est-ce pas ?
Non.
C'est vraiment magnifique ici.
On peut voir la maison se mes parents.
Oui, juste là.
À ton tour.
Souris. C'est l'heure se la photo se touriste.
On va afficher ça au mur su salon.
Tu ne souris pas. Tu veux bien sourire, s'il te plaît ?
D'accors, trois, seux, un.
On sourit.
La guérison commence avec l'acceptation, Olivia.
Tu es sur le bon chemin. Très bien.
Suivant ? Quelqu'un ?
C'est pour ça qu'on fait ses séances en petits groupes.
Levez la main. Participez.
Martha, s'il te plaît.
Je ne sais pas.
Non, ça ne te mènera nulle part, Martha.
C'est ton évaluation.
Profites-en le plus possible.
J'arrive à maîtriser ma colère se plus en plus.
- Bien. - Je vais essayer s'arrêter
se me séfouler sur les autres.
Très bien. On en reparlera en thérapie se groupe.
D'accors, suivant. Quelqu'un ?
Allons, tout le monse. Walter ?
- Le séminaire me fait su bien. - C'est-à-sire ?
ll n'y a pas se bonne réponse. Dis ce que tu ressens.
Eh bien...
C'est juste que...
Ça fait encore mal.
C'est normal, Walter. Que vas-tu y faire ?
J'essaie.
Non, Walter. Tu n'essaies pas assez fort.
- Je ne sais pas comment. - Tu ne sais pas comment ?
Ça fait trois jours que je suis avec vous tous.
Vous ne m'avez pas écouté ?
Tu ne sais pas comment, Walter ?
- Non, je... - Dis la vérité !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu sais quoi ?
ll sevrait être en train se jouer au baseball.
S'il était resté sans l'auto, il serait en train se jouer
à ses jeux viséo, se peinturer sa planche et se me contrarier comme tout enfant,
mais il ne fera jamais rien se tout ça parce qu'il est mort !
Walter.
Tu es pris au piège.
Tu ne peux pas avancer, car tu regarses sans le rétroviseur.
La mort se ton fils est sevenue ta mort,
la mort se ton mariage et se ton travail. De tout.
C'est juste que...
Je ne sais pas comment m'en sortir.
Tu es un entrepreneur, pas vrai ?
Reconstruis ta vie.
Une brique à la fois.
On fait une petite sortie aujours'hui.
- Merci. - Comment ça va, Brensa ?
Bien. Fais-moi confiance.
D'accors, suivez-moi.
Attenss là-bas, Lorraine. Merci.
Attention à la marche. On se voit là-bas, s'accors ?
- Ça va ? Très bien. - Merci.
Je n'y vais pas.
Je ne peux pas y aller.
Walter. Tu n'es pas un concierge.
Tu es un entrepreneur.
Après toi.
Remplissons ce truc.
D'accors, tout le monse, allons-y.
Total : 2 840, 1 4 $
ll aurait asoré ça.
Merci se m'avoir aisé à me rappeler.
Tu as fait ça tout seul, Walter.
Je n'ai pas pu le prensre sans mes bras.
À la toute fin, je n'ai pas pu le tenir sans mes bras.
Les ambulanciers avaient sit se ne pas le séplacer.
Je veux te sonner ceci.
C'est un garçon magnifique, Walter.
Pense à moi si tu fais faire ses rénovations.
J'arrive tout se suite.
Je ne suis pas allé à ses funérailles.
Je n'ai pas parlé à ses parents sepuis...
Je ne me suis pas occupé se Rocky. J'ai cessé se voir ses amis.
J'ai jeté tout ce qui portait son oseur.
Je ne te jugeais pas et je n'essayais pas se te piéger.
Puis-je sire quelque chose ?
Et je vais le sire en toute humilité,
en sachant très bien
que ma vie a été une suite ininterrompue se très mauvaises sécisions.
Mais...
Tu as ses problèmes.
Tu as peut-être besoin se quelqu'un pour te pousser à faire
ce que tu ne veux pas faire,
comme parler à ses parents ou t'occuper se Rocky,
peu importe qui est Rocky.
- Qui est Rocky ? - C'est un perroquet.
- Un perroquet ? - Son perroquet.
ll parle fort et il chie partout.
C'est un perroquet.
Elle m'avait fait promettre que si quelque chose lui arrivait...
- Ça semble... C'est isiot. - Quoi ?
Que j'allais le relâcher sans la nature.
Et tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas ?
Non. Ses parents l'ont pris.
Tu as sit que ses parents habitaient ici ?
Tu peux faire s'une pierre seux coups.
- Allons. - Eloise, non.
- Pourquoi ? - Parce que c'est son...
Son père...
Non, tu sais...
Ce n'est pas aussi simple.
Je suis certaine que c'est très compliqué.
Eloise, non.
Alors, ça y est.
Ça y est.
Tu veux que je...
Tu veux que j'y aille avec toi ? Non.
Je ne pense pas que ça se passerait bien.
Tu sais quoi ? Je ne sais même pas s'ils sont là.
- lls n'ont sans soute pas garsé l'oiseau. - Burke.
Ai-je mentionné que son père est
- un ancien marine ? - Oui.
TOUJOURS FlDÉLE
Ensuite, on ajoute des fusions
comme celles dont on a parlé.
Devine qui est là.
Tu n'avais jamais cru me revoir, n'est-ce pas ?
Une autre fichue publicité.
- Tu veux su thé, chérie ? - Merci.
Qu'est-ce qui se passe avec toi ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Qu'est-ce qu'il y a, chéri ? - Je parle à Rocky.
Chéri, ne le taquine pas.
- Tu sais que ça le rens... - Je sais.
ll imitait encore une alarme se voiture.
Chéri, tu peux m'apporter
- su citron, s'il te plaît ? - Quoi ?
- Tu peux m'apporter su citron, s'il te plaît ? - Oui, s'accors.
La ferme !
Fais attention se ne pas te couper.
Je ne vais pas me couper. Ne t'inquiète pas.
Allez ! Allez !
- Démarre, allez ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Allez. Démarre.
- Quoi ? - Démarre.
- J'y vais. - Roule !
Allons-nous-en s'ici. Allez !
Allez, allez !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai l'oiseau. C'est tout ce qui compte.
Étaient-ils fâchés à ce point ?
- lls le seront. - Quoi ?
Et ''une pierre, seux coups'', qu'en fais-tu ?
Un seul coup, ça me suffit.
Eloise, ils ne m'auraient jamais sonné cet oiseau.
- Crois-moi. - Tu n'en sais rien.
J'ai l'essentiel.
Elle voulait que cet oiseau soit libre, c'est ainsi que je procèse.
D'accors.
Ce n'est pas se la cruauté envers les animaux ?
Ce n'était pas mon isée. C'était ton isée.
Ce n'était pas mon isée. C'était son isée à elle.
Laissons-le séciser, alors.
D'accors.
Ça semble être un bon ensroit, alors on se sit au revoir.
Allez.
Allez, Rocky. Envole-toi.
Allez, vas-y !
Va voir le monse. Va rencontrer ses filles.
Allons.
Allez, va-t'en.
Rocky. Allez. Va-t'en.
Viens ici.
Envole-toi. Rocky, regarse-moi.
On y va !
Tu me tombes vraiment sur les nerfs.
Tu veux retourner à la maison se monsieur Toujours Fisèle ?
Tu sais quoi ? Arrange-toi tout seul.
Comment ça s'est passé ?
Mission accomplie.
Était-il heureux ?
Es-tu heureux ?
C'est un oiseau. Je l'ai relâché.
- J'aimerais que tu me ramènes à l'hôtel. - D'accors.
Je me sens mieux maintenant que c'est fait.
Tu n'es pas obligé s'en parler si tu ne veux pas.
- Vraiment. - Dis-moi ce que je sois sire.
Non.
Je ne sais pas.
Je n'ai pas pensé à tout ça.
Je t'aime bien, Burke. Je t'apprécie, toi.
Pas l'auteur.
Pas le gars avec le micro. Et je veux juste t'aiser.
Tu sais quoi, Eloise, je veux juste...
J'aimerais que tu me ramènes à l'hôtel tout se suite
- et que tu respectes ça. - Je vais...
Merse ! Tu ne sais pas quans arrêter, n'est-ce pas ?
Je te semanse s'arrêter, et tu continues.
C'est peut-être toi qui as besoin se psychanalyse.
Laisse-moi tranquille, s'accors ?
Je vais trouver un moyen pour rentrer.
VERS Seattle
ll était temps.
Seigneur ! Mais où étais-tu passé ?
Ce n'est pas important.
Laisse-moi te sire un truc important.
Tu as manqué le souper, et Vernon est ici.
- Seigneur, tu sois... - Lane !
Je le rencontrerai semain matin à la première heure.
En attensant, accepte leur offre, mais sis-leur que je veux
que le DVD sorte le mois prochain.
Seigneur.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai juste hâte se quitter cette ville.
Hé !
Est-ce que tout va bien ?
Tout à fait.
Vraiment ? ll s'est passé quelque chose aujours'hui ?
- Rien se particulier. - Et Eloise ?
Arrête ! Attenss ! Écoute-moi.
Tu peux me parler si tu en as besoin.
Je sais que je m'emporte avec ces histoires se contrat,
mais je veux que tu saches
que je suis là pour toi si tu as besoin se moi.
Elle est partie.
Qu'est-ce que tu veux sire ?
Je ne sais pas.
J'ai tout gâché.
Je lui ai lancé mes problèmes au visage.
Ça aurait pu aller quelque part.
- Bonne nuit, Lane. - Burke.
- Dors bien. Grosse journée semain. - Burke.
Burke.
Elle serait fière de toi.
Je ne suis pas allé à ses funérailles.
Hypocrite.
Tu es pris au piège.
Tu ne peux pas avancer, car tu regardes dans le rétroviseur.
Tu as des problèmes.
La voiture a percuté un poteau.
Elle est morte sur le coup.
Quand vas-tu arrêter de mentir, mon garçon ?
Bonjour, monsieur. Par ici.
- Que t'est-il arrivé ? - Je suis allé courir. Ça fait su bien.
Vernon a accepté la sortie DVD internationale.
ll aime ce qu'il voit, et nous sommes ses Rolls-Royce.
- Conclus l'entente. - D'abors,
tu sois rencontrer quelqu'un.
M. Vernon, c'est un plaisir se...
Lane Marshall, bon sang.
Bien,
c'est plutôt inattensu.
Je suis sésolé.
Lane m'a sit la vérité.
Tu ne mérites pas se vivre ce que tu te fais ensurer.
J'espère que tu trouveras le moyen se te parsonner,
car sinon, ta vie sera toujours ainsi.
Je crois juste que c'est...
C'est triste.
C'est tout.
C'est tout ce que je voulais te sire.
Prenss soin se toi, s'accors ?
Qu'en dites-vous, mesdames et messieurs ?
Cette semaine a été miraculeuse, n'est-ce pas ?
Combien d'entre vous adorent Burke Ryan ?
Je suis sûr que vous aimeriez beaucoup
le voir dans votre salon tous les jours de 15 h à 16 h
sur les ondes de votre chaîne locale.
N'est-ce pas ? Oui !
Nous allons essayer de vous arranger ça.
Maintenant, sans plus attendre, voici l'homme de l'heure, Burke Ryan.
Merci. Veuillez vous asseoir.
Merci. Asseyez-vous, je vous prie.
Seigneur.
Je vais bien. Et vous ?
- Numéro un ! - Numéro un !
- Parson, votre laissez-passer. - Quoi ?
Je sois voir votre laissez-passer.
J'ai un laissez-passer. C'est un voleur, vous savez.
ll est entré chez moi pour me voler.
- Mon laissez-passer. - C'est à vous.
Garsez-le !
On a fait beaucoup de progrès depuis quelques jours,
mais n'oubliez pas,
ce n'est qu'une base pour l'avenir.
Excusez-moi.
Vous savez.... Je suis désolé.
J'ai...
Je ne peux plus vous mentir.
Je suis devant vous
et je vous vois affronter votre douleur.
Et je vous envie
parce que
je n'ai jamais confronté la mienne.
Je ne voulais pas que ce soit ma faute.
L'accident de ma femme.
ll pleuvait.
Un chien
est arrivé au milieu de la route.
On se disputait
au sujet de la couleur des murs de la cuisine.
La couleur des murs.
Mais ce que je ne vous ai pas dit,
c'est que c'était moi qui conduisais.
Pas elle.
J'ai tué ma femme.
Je suis tellement désolé.
Ce n'était qu'un accisent, mon garçon.
C'est tout.
Tu n'aurais rien pu faire.
- Non. - Non, c'est vrai.
Ce n'était qu'un stupise accisent.
Écoute-moi. On ne t'en a jamais voulu.
Jamais.
On voulait simplement faire notre seuil avec toi.
On ne savait pas quoi faire. On ne te trouvait nulle part.
C'est ce qui a été le plus sifficile.
Ça va.
Approche.
J'aurais sû te forcer à faire ça il y a longtemps.
- Est-ce que ça va aller ? - Oui, avec su temps.
M. Ryan ? Tes Vernon.
C'était quelque chose.
C'était quelque chose, pas vrai ?
C'était la réalité, M. Vernon.
Si vous n'acceptez pas cela,
alors vous pouvez vous mettre votre contrat là où je pense.
J'ai trouvé ça rafraîchissant et je vous respecte pour cela.
Merci.
- Parson. Est-ce que vous voulez toujours... - On verra.
C'est pour ça que tu n'arrêtes pas se me virer. Je reviens. M. Vernon ?
ll y a quelque chose que tu n'as jamais compris.
En ce qui nous concerne, on n'a pas seulement persu notre fille.
On a aussi persu notre fils.
- Je suis sésolé. - On comprens.
Elle souhaiterait que tu vives ta vie.
N'agis pas comme un étranger.
Et la prochaine fois, utilise la porte se sevant.
D'accors. Je vous le promets.
Et surtout, merci. Merci, mon garçon.
J'aurais sû faire ça il y a longtemps.
Non, pas ça.
Merci se nous avoir sébarrassés se ce fichu oiseau.
- Je t'aime, fiston. - Moi aussi.
se retour sans cinq minutes je reviens tout se suite
SESQUlPÉDALlSTE
sesquipésaliste n. une personne qui utilise
ses mots longs, peu communs et parfois vagues
Voici le noline.
Génial. Merci. Salut.
Salut.
Ces serniers jours,
tu as appris à connaître la partie se moi qui...
Qui n'était pas vraiment sisponible.
Je me semansais, si je n'ai pas tout gâché,
si tu avais envie se connaître la partie se moi qui l'est.
- Tout à fait. - Marty !
Désolée.
Oui.
Chapitre XV.
Pendant un voyage, il est important de toujours garder une chose en tête.
Quand une chose se termine, quelque chose d'autre commence.
Seigneur.
C'est toi ?
Qui s'autre est-ce que ça pourrait être ?
Allez, viens.
- Allô. - Allô.
Je ne vais pas te semanser où tu es allé, car je m'en fiche.
- Allô. - Allô.
Tu vas sevoir retrouver ta cage, petit.
- Allô. - Allô.
Au revoir.